El Imperio británico y la República Francesa,
unidos en la lucha por su causa...
Jamás nos rendiremos.
Hombres y mujeres de EE. UU., estamos ante un momento crucial de la historia mundial.
Soldados, marines y aviadores de la Fuerza Expedicionaria Aliada,
estáis a punto de embarcaros en la Gran Cruzada.
Vais a lograr la destrucción de la maquinaria de guerra alemana,
la eliminación de la tiranía nazi sobre los pueblos oprimidos de Europa.
Tengo plena confianza en vuestra destreza en el combate.
El mundo entero os observa.
Hitler ya está muerto.
Un viajecito en tren de París a Berlín
y cuando llegue allí, con esta maravilla...
¡bum!
Y de vuelta a casa.
101.ª AEROTRANSPORTADA
ESTAMOS AQUÍ PARA ACABAR CON LA GUERRA 6 JUNIO 1944
¡Hay un montón de barcos!
¡Creo que prefiero estar aquí arriba!
Si un bombardero alemán los ve a todos así de juntos,
se cargará a veinte de golpe.
Es más difícil derribar un avión.
¡Eh, Rosenfeld!
Mueren más soldados en los aviones que en los barcos. Es un hecho.
No le hagas ni puto caso, Rosenfeld. Es un bocazas.
¡Eh, Grunauer!
¿Cómo se dice "bocazas" en alemán?
Me encanta.
Hola.
Morton Chase.
Soy fotógrafo.
El sargento dijo que estuvo usted en Italia antes de esto.
Un marco ideal. ¿Le importaría si le hago unas fotos mirando por la ventana?
Lo que no me importaría es verle mover el culo y volver a su asiento.
¿Ya estás haciendo amigos, guapito?
¿Conoces a ese tío?
-No. -Es un cabo de la Compañía Baker.
Un traslado de última hora.
Dicen que lo han puesto aquí por zurrar a un capitán.
¿Hace eso y nos lo colocan aquí? ¿Qué hemos hecho nosotros?
Boyce, ¿chicle?
¿Qué cojones es esto? ¿Te da suerte?
Vas a necesitar algo más cuando toquemos suelo.
¿Me das la cadena, por favor?
Esos teutones disparan munición de verdad, no como en el campamento,
del que te recuerdo que saliste vivo por los pelos.
Ningún amuleto del mundo te va a convertir en soldado.
¿Has terminado? ¿Me das la puta cadena?
-Era una broma. -Gracias.
¿Cuál es nuestra zona de aterrizaje?
El pueblo de Cielblanc. En Francia, señor.
¿Cuál es nuestro objetivo?
La torre de comunicaciones en lo alto de la iglesia. En el centro del pueblo.
¿Por qué iban a poner los nazis una torre de comunicaciones en una iglesia?
Porque quieren...
¡Por Dios santo, Boyce!
La ponen ahí porque los nazis son unos hijos de la gran puta.
Y los hijos de la gran puta hacen lo que sea
para destruir todo lo bueno de este mundo.
Por eso nosotros tenemos que ser tan hijoputas como ellos. ¿Queda claro?
¡Sí, sargento!
Habrá más de 120 000 soldados aliados abriéndose paso hasta una playa francesa
en nombre de todo lo bueno
y puro en este mundo.
Y necesitan apoyo aéreo.
Y ese apoyo no superará las defensas alemanas
si no derribamos esa torre antes de las 06:00.
¿Qué tenéis que hacer entonces?
¡Nuestro puto trabajo, sargento!
Eso es.
Vuestro puto trabajo.
El cabo Ford nos acompaña como experto en explosivos.
Es una suerte contar con él.
Obedeceréis sus órdenes como si oyeseis mi hermosa voz saliendo de sus labios.
Saltamos dentro de 90 minutos.
Será que estamos cerca.
Espero que nada vaya mal,
que fallemos el salto y caigamos en medio de una unidad alemana o...
Todo va a salir bien.
Ya sabes lo que harían los nazis con alguien que se llama Rosenfeld.
Todo va a salir bien.
Es una pequeña bienvenida alemana.
Agarraos bien y mantened la calma. Saltaremos cuando nos lo diga la luz.
¿A que es divertido, "señoritas"?
¡Demasiadas defensas! Vamos a tener que soltaros un poco más al sur.
Entendido.
¡Os dije que lo pasaríais bien!
¡Vamos a morir, joder! ¡Vamos a morir!
Sargento, tiene...
-¡Murphy! -¡Enfermero!
¡Calma todos! ¡Por esto estamos aquí! ¡Este es el trabajo!
¡Grunauer, siéntate!
¡Maldita sea, que te sientes!
¡Puedo salvarlo! ¡Puedo salvarlo!
¡Está muerto! ¡Siéntate! ¡Que os sentéis!
¡Joder!
¡Nivel rojo! Todos en pie.
Enganchaos.
¡Más recta esa fila!
Esperad a la luz verde.
¡Dios!
-Nos vemos abajo. -Yo te sigo.
¡Jacob!
-Yo te sigo. -Vale.
¡Salto manual!
¡Tibbet, salta!
¡Rosenfeld!
¡Salta!
¡Joder!
¿Jacob?
Sargento.
¿Alguno tenéis un cigarrillo?
¿Estáis de coña? ¿Ninguno?
Menuda putada.
-Calma. -Lo ha dejado morir.
Estaba muerto antes de tocar el suelo y lo sabía.
-¿Pero qué dice? Podríamos haber... -¡Y una mierda!
Ellos eran diez y he visto cómo manejas ese fusil.
El sargento no era la misión.
Tenemos que derribar esa torre antes de las 06:00. Andando.
Un kilómetro más al norte
y llegaremos al punto de encuentro en Cielblanc.
Eso si los demás han sobrevivido.
-¿Ha visto a más? -No, solo a ti.
Y al sargento Rensin.
Si sigues preocupándote por los muertos, acabarás igual.
Pero yo tenía amigos en ese avión.
Ya.
Pues los amigos mueren.
Cabo.
Relámpago.
Trueno.
Bienvenidos a Francia.
Hola, chicos.
Ah, perdón.
Temía que solo quedásemos nosotros tres.
Estaba cagado.
Me habría pegado un tiro si tengo que aguantar a la llorica esta un minuto más.
Tibbet, ¿cómo vas de explosivos?
Bien.
Por favor, dígame que no viene solo con Boyce.
Mierda. Perdón.
Eh, ¿tienes la cámara?
-¿Has traído la cámara? -Sí, señor.
¿Ha sobrevivido al salto? Está bien hecha.
-Gracias. -¿Fotografiaste el paisaje?
Creo que quieren que saque más bien la acción, como más escenas del frente.
¿Puedo verla? Tiene buena pinta.
Tenga cuidado. Es muy delicad...
Es como llevar un faro colgado al cuello.
Lo siento, tío.
¿Algún rastro de Rosenfeld?
Vimos a Grunauer a un par de kilómetros al este.
Los alemanes lo habían acribillado.
Joder. No va a quedar nadie para hacer pandilla.
Tú sigue bromeando, Tibbet.
La puta Francia.
¿A que le gustaría haberse quedado en Italia, cabo?
¿Cómo ha venido a parar a nuestra unidad?
No lo sé, Tibbet.
¿Por qué hablas tanto?
Algunas preguntas no tienen buenas respuestas.
Voy a poner eso en mi libro, cabo Ford.
¿Tu libro?
Sí. Estoy escribiéndolo desde que partimos.
¿Es lo que siempre andas garabateando?
No esperaba que un paleto como tú supiera completar una frase,
no digamos ya un puto libro.
Mi madre escribe libros de cocina y pensé escribir uno
sobre lo que la gente normal no sabe de aquí.
Lo que se vive desde el alistamiento.
¡Qué emocionante! Seguro que vendes un millón de ejemplares.
Yo compraría uno.
Gracias, amigo.
Y, Chase, he pensado que tú y yo podríamos hacer equipo, usar algunas de tus fotos.
Así te llevarías una parte de los beneficios...
¡Boyce!
Boyce... Boyce, ven recto hacia mí.
¡Boyce!
¿Y Dawson?
-¿Dónde está Dawson? -Dawson ya no existe.
Ven hacia mí. En línea recta, como si fueras por una puta cuerda floja.
Cala la bayoneta
y ve pinchando el suelo.
¡Venga, tenemos que irnos!
Chase, sigue sus pisadas.
Vamos, seguid así.
Venga, levanta. Apunta el arma hacia allá.
¿Alguien quiere venir a por mí?
Usa el fusil. Con toques suaves, no vayas a detonar una mina.
¿Y cómo sé si son suaves o fuertes?
Ya lo sabrás.
Rápido. Tenemos que llegar a los árboles.
Estaba ahí
y desapareció.
Pero tú sigues estando.
Así que espabila, tenemos una misión que cumplir.
¿Qué cojones es esto?
¿Un perro?
Huele a mierda.
-¿Qué es eso que tiene encima? -Parece un ojo.
Eso no es normal.
-Apaga la puta luz. -¡Dios, lo siento!
Maldita sea, no importa lo que...
lo que sea.
Eso no es un perro.
-Parece como un chacal. -¿Un chacal?
Sí, ya sabes, los perros de Satán...
Los que patrullan el infierno.
Te arrancan el alma del cuerpo y se la llevan al diablo.
¿De dónde sacas esos rollos?
-¿Qué rollos? -¿De dónde sacas esas cosas?
De la Biblia.
¿Cuántos chacales has visto con casco?
Eso es justo lo que digo. Este no es un chacal cualquiera.
-Cabo, ¿qué hacemos? -Que nadie sepa que estamos aquí.
Cogedla.
Tranquila, tranquila.
Estás a salvo.
Estás bien.
Se acabó.
Boyce, traductor oficial. Estupendo.
Es una carroñera.
¿Cielblanc? ¿Ese es tu pueblo?
¿Cielblanc?
¿Alemanes? ¿Muchos alemanes?
Toma.
Boyce, dile que nos guíe.
¿Puedes...
llevarnos?
El saco.
¿Esto?
Toma.
Putos nazis.
Yo vivo ahí. Pero no pueden veros.
Cabo. Es aquí.
Pregúntale quién hay en la casa.
¿Vives sola?
Con mi hermano. Tiene ocho años. Y nuestra tía.
Su tía y su hermano pequeño.
Vale. Vamos a ver si dice la verdad.
Boyce, tú quédate aquí.
Y si huye, mátala.
Andando.
Tú y yo esperamos aquí.
Solo va a mirar, eso es todo.
No, no.
¿Quién anda ahí?
¡He dicho que quién anda ahí!
Rápido, escóndete.
Señora Lesner,
soy solo yo, Chloe.
No deberías estar fuera.
Se lo diré al capitán.
-No, no. Ya me voy a casa. -¡Te llevará a la iglesia!
Ya me voy a casa.
¡No! ¡Pare!
¡Esta chica está fuera pasado el toque de queda!
Ya me voy a casa.
Todo va bien.
¿La chica les ha dado el soplo?
No. Creo que odia a los alemanes tanto como nosotros.
Porque son unos cerdos.
Tenía que asegurarme de que vosotros no lo erais.
Por aquí.
¡Qué bien nos la ha pegado!
Oh la la. Oui, oui. Bueno, vamos a la Torre Eiffel y esos rollos.
¿Qué cojones es eso?
Mi tía. Está enferma.
-No hagas ruido. -¿Yo?
Dile a ese crío que no me dé esos sustos, joder.
¿Nos dará problemas?
No.
Está muy enferma.
Bonjour.
Hay mucho alemán por ahí fuera.
Dos MG-42, que yo cuente.
Y esa muralla está muy bien fortificada.
Quitaos todo el material.
Dejad los explosivos y temporizadores sobre esta mesa. Quiero un recuento.
Oye,
-¿has estado dentro de ese complejo? -No.
Los camiones entran y salen, pero matan a cualquiera que se acerque.
Hay que cronometrar a las patrullas y escalar entre tanto.
¿Y rezar para que no haya un pelotón de fusilamiento esperándonos?
Necesitamos un tiempo para poner los explosivos en esa torre.
Tibbet, desde el lugar adecuado,
¿podrías entretener a esas MG-42 mientras saltamos?
Espere, ¿qué?
Puedo ganar algo de tiempo, pero...
cuando empiecen a disparar, vendrán por todas partes, y no podré cubrir.
¿Y si...?
Quizá no sea la persona adecuada...
Yo podría hacerlo.
-¿Qué les hacen? -Lo que han hecho con otros...
Con mis padres.
-¡Joder! -¡Me cago en la puta!
No podéis quedaros aquí.
Patrullan toda la noche, inspeccionan casas, hacen lo que les da la gana.
Solo nos quedaremos hasta derribar esa torre. Menos de cuatro horas.
No te preocupes, cielo.
¡Dios!
Tenemos que ponerle un cascabel a este cabroncete.
Hay un montón de soldados ahí fuera y nosotros solo somos cuatro.
Así que,
¿por qué no esperar? A ver si aparecen más de los nuestros.
Por fin dices algo inteligente.
Gracias.
Cabo, no tiene sentido suicidarnos solo por una torre.
Todos oímos al sargento.
Los aviones no podrán dar apoyo aéreo a las playas si no derribamos esa torre.
-¡Mira quién habla! -¿Verdad?
De repente hablas como un soldado de verdad, Boyce.
¿Y qué piensas hacer para cargarte a esos alemanes?
Lo que haga falta.
¿Y qué es eso exactamente? Cuéntamelo.
-¿Qué intentas, Tibbet? -Demostrar que no matarías ni a un ratón.
¿No?
Cabo, escuche esto.
Teníamos un ratón que se colaba en el barracón de la base.
El bicho se cagaba por todas partes y el sargento ordenó que lo matásemos.
En esas, Boyce pilla al bicho con la bota, y va y lo suelta en el campo.
Pero el ratón vuelve a la noche siguiente y se caga en la almohada del sargento,
así que nos puso a subir cuestas toda la mañana por esa mierda.
No estás hecho para esto.
Y aunque lo estuvieras, hay 10 alemanes por cada uno de nosotros.
¡Tibbet, ya vale!
Mira si alguien más ha llegado al punto de encuentro. Llévate a Chase.
Chase, ve con él. Y volved a las 3 en punto.
¿Qué?
¿Pero qué dices? No entiendo nada de lo que dices.
Te ha preguntado si quieres jugar.
Cree que todos sabéis jugar al béisbol.
¿Sí? Pues yo no.
Dile que se busque un taco de billar y cinco pavos, y luego hablamos.
¡Chase, mueve el culo!
Oye...
gracias.
Quiero que bajes a comprobar si todo sigue en orden.
Bien, pero Tibbet y Chase van a necesitar un poco de...
Boyce, vete.
Te he dicho que mi tía estaba enferma.
¿Qué le ha pasado?
No lo sé.
Pregunta a los alemanes.
No ha vuelto a decir ni una palabra desde que volvió de la iglesia.
Tengo que limpiarte eso.
¡Corre!
Me ha gustado la historia del ratón.
Hablas bien mi idioma.
Lo estudié en la universidad, en Londres.
Quería ser veterinaria,
pero llegó la guerra
y todo cambió.
Él es Paul...
y yo soy Chloe.
Yo soy Ed.
Me recuerda a casa.
Tu francés suena distinto...
Me lo enseñó mi abuela. Era de Haití.
Pero se mudó a Estados Unidos. Vivía en Luisiana.
No conozco Luisiana.
Hace calor.
Mucho.
Y...
¿allí no hay guerra?
No como esta.
Antes has dicho que...
los alemanes se llevaron a tus padres...
Primero a nuestro padre.
Unas semanas después vinieron a por nuestra madre.
El doctor alemán
cree que la brea del suelo tiene un poder.
Dice que es su ciencia.
Pero es solo una excusa para matarnos.
Buenas noches, Srta. Laurent.
¿Puedo entrar?
Otra noche desagradable.
Buscando voluntarios.
En fin...
Así es la vida.
-¿Qué estás haciendo? -Nada.
¡Qué raro!
¿No hay conejo esta noche?
¿No has preparado nada?
Estaba ocupada.
-¿Haciendo qué? -Me ocupaba de mi tía.
Muy bien.
¿Tienes un momento para nosotros?
Esta noche no.
Por favor...
¿Tenemos que pasar siempre por esto? Tenemos un trato.
Lo siento, no me encuentro bien.
No tengo tiempo esta noche, Chloe.
No tengo tiempo.
-¿Dónde está Paul? -Está dormido.
¿Duerme en el desván?
¡Quédate aquí, Chloe!
Es solo un niño con una pelota.
No duerme, ¿verdad?
Tal vez el doctor podría ayudarle...
como ayudó a tu tía.
¿Lo llevo ahí?
¿O me quedo?
Quédate.
Me alegro.
Gracias.
Sí, jefe.
Nos vamos.
Levanta, pedazo de mierda.
Alguien ha sido infiel, ¿eh?
¿Estás bien?
Por ahora.
Pero ninguno lo estaréis mucho tiempo.
No te preocupes por nosotros.
Me gusta nuestra situación mucho más que la tuya.
Es muy bonito.
¿Te lo ha dado tu jefe por cumplir tu cuota de ejecuciones?
Necesito un saco.
Boyce, has puesto la puta misión en peligro.
-Cabo, no podíamos dejar que... -Cállate.
Ve a por Tibbet y Chase.
Tenemos que derribar esa torre.
¡Joder!
¡Ayúdenme!
¡Joder!
¿Jacob?
Cálmate.
Tenemos que salir de aquí.
No, espera.
Lo siento. Escúchame. Tengo que quitártelo, ¿vale?
Puede que te duela. Lo siento.
Vamos.
¿Y ahora qué?
Sí, por aquí.
Toma. Cúbrenos.
Vamos.
Tarda demasiado.
Diez pavos a que Boyce ha dejado que lo pillen.
¿No tienes un perro con el que jugar?
¡Joder, Chase! Deja ya la cámara.
¿No ha habido suerte?
-Lo envié a buscaros. -¿Es mi culpa que Boyce no haya aparecido?
Dijo que esperase en el puente y esperé. Lo he mantenido con vida de milagro.
¡Ayuda!
-¿Qué le ha pasado a este? -Lo encontré dentro de la iglesia.
Los alemanes me pillaron nada más tocar tierra
y me desperté con un montón de tubos en el cuerpo.
¿Dentro de la iglesia? ¿Cómo has entrado en la iglesia?
Entre los muertos.
Más despacio.
Escúchame, están haciendo experimentos con ellos.
¡Están haciendo experimentos con la gente del pueblo! Igual que con su tía.
Queman a la gente con sus lanzallamas cuando los cuerpos se siguen moviendo.
Y bombean brea de la tierra en una especie de capullos que...
Respira. ¿Has podido ver la torre?
Esa mujer no tenía cuerpo pero me hablaba, y vi a Rosenfeld...
¡Boyce!
Que si has podido ver la torre que buscamos.
La base de la torre
está bajo tierra.
Pero ahí abajo hay algo más.
Mira.
¿Qué coño es eso?
¿Qué es esta mierda?
¿Qué es eso? ¿Alemán? Yo no entiendo alemán. ¿Tú entiendes alemán?
No, no lo hablo.
Yo soy un simple oficial del Führer.
No sé nada de lo que hace el doctor.
-¿De verdad que no? -No.
Pues me parece que...
el soldado este no te cree mucho.
He visto a tus hombres y al doctor quemar a esa gente.
Es la guerra.
La gente muere de forma muy desgraciada.
Seguro que vuestro...
cabo ha matado a muchos...
Eso es.
Céntrate.
Tengo prisa, Franz, así que si no me dices lo que quiero saber,
el soldado este te va a volar los sesos.
¿Qué hacéis con esa gente que metéis en la iglesia?
Les hemos dado un propósito.
Por una vez en la vida,
como tu tía, los cuerpos y la sangre de este pueblo
jugarán un papel que ni te imaginas.
¡Apartadla!
Lleváosla de aquí, joder.
Lo siento mucho.
Oye,
no necesitamos esto porque no tiene nada que ver con nosotros.
¡Que te den!
Levantadlo.
-¿Qué vamos a hacer? -Colgadlo.
-¿Qué? -Que lo colguéis.
Cabo, ¿para qué colgarlo?
Sabemos que no va a hablar y usted dice que tenemos prisa.
¿Verdad?
Tú sabes lo que quiero saber.
¿Qué hay dentro de ese complejo? Hombres, armas, todo...
Que te den.
Franz,
me toca ganar esta vez.
Vas a hablar. Vas a hablar, joder.
¡Ford!
-¿Qué? -¿Qué narices es esto?
¿Crees que este cerdo se merece algo mejor?
No somos como él.
Si quieres vencerlos,
tienes que jugar tan sucio como ellos.
Ahora aparta de una puta vez.
¿Cuántos hombres tienes detrás de esa muralla?
¿Cuántos hombres hay dentro del complejo?
Fuera de mi puta vista.
No me reconozco.
Hace tres meses yo estaba...
cortando el césped en mi jardín,
hasta que apareció el cartero con una carta del Ejército.
Y aquí estoy ahora,
sin tener ni idea de dónde acabaré.
Si le creemos,
tienen al menos 40 hombres dentro de la muralla.
¿40? Bueno, está claro que son demasiados.
-¿Verdad? Son demasiados. -Será difícil burlar a los guardias.
Tibbet los mantendrá ocupados mientras tú y yo volamos esa torre.
¿Sigue adelante con ese plan?
Es lo que hay.
Tal vez se pueda acceder a la torre desde dentro.
Vi como una sala de operaciones cuando estaba ahí abajo.
¿Liarnos a tiros para entrar y también para salir? No.
Es mejor quedarnos fuera.
60 minutos para el desembarco.
¿Tienes un vehículo que podamos usar? No lo recuperarás.
Mi padre guardaba uno en el garaje.
Chase, prepara al nazi ese para viajar.
Lo usaremos como distracción.
Enséñame ese garaje.
Eh, nos vamos.
¡Oye, amigo!
Despierta.
Necesito ayuda...
¡No! ¡No! ¡Para! ¡Para! ¡Suelta! ¡No!
¡Ayuda!
¡Chase!
Chase, Chase, Chase.
Estaba dormido.
¡Maldita sea!
Calla, no es culpa tuya.
-Presiona fuerte. -Sí, presiona.
¿Es grave? ¿Es grave?
Tú mírame a mí. Estás bien.
¿Cómo está?
Tú abre la boca. Eso es.
Oye, Ed. No me dejes morir, ¿vale?
No vas a morir. Te pondrás bien.
Presiona, presiona. Vamos, Chase. Te vas a poner bien, hijo.
No me encuentro bien.
Túmbate, túmbate.
Chase, relájate, relájate, relájate.
Estás bien.
Estás bien, Chase. Tú aguanta.
Mírame, Chase, mírame.
¿Dónde está mi cámara?
Está aquí.
Es tu cámara.
Chase.
¡Le voy a reventar los sesos!
-No, lo necesitamos. -¡Le conseguiré otro!
¿Qué haces?
Boyce, está muerto.
Rosenfeld, coge estos explosivos de la mesa y vámonos.
Ahora sí que nos habrán oído.
¡Vamos!
Y no te pares. Que no te pares.
Boyce, los explosivos, ya.
El apoyo aéreo no podrá cubrir esa playa mientras esa torre siga en pie.
¿Por qué sonríes?
¡Santo Dios!
¿Me preguntaba qué era el suero, cabo?
Tengo sed.
¿Cómo te...? ¿Cómo te sientes?
Me siento muy bien.
Ni siquiera me duele.
No es tan grave como parece.
¡Qué raro!
¡Y que lo digas!
Chase.
¿Puedes ponerte en pie?
Sí.
Despacio.
¿No hace calor aquí?
Yo tengo calor.
Chase.
-Mejor túmbate. -Me duele la cabeza.
¿Qué cojones...?
¿Ed?
-¿Chase? -¡Ay, mi madre!
Me duele la cabeza.
Chase.
-Chase, siéntate. -¡Por Dios, Chase!
-¿Qué le pasa? -No lo sé.
Voy a volarle los sesos.
Cabo, no, por favor. Cabo, tranquilo. Chase.
¿Chase?
¿Qué me has hecho, Ed?
-¿Qué has hecho? -¡Chase, para!
¿Qué acaba de pasar?
El Reich de mil años
necesita soldados de mil años.
No me lo puedo creer.
Boyce.
¡Boyce! Se acabó. ¡Se acabó!
Se acabó. No era él. Ese no era Chase.
¿Me oyes? No era Chase.
Joder.
¿Alguien quiere contarme qué cojones está pasando aquí?
¡Será cabrón!
¡Mierda!
¡Abajo!
¡Paul! ¡Paul!
¡Joder!
¡Paul!
¡Mierda!
¡Andando! Hay que derribar esa torre ahora mismo.
Boyce, tú y yo treparemos. Tibbet y Rosenfeld nos cubrirán.
-¿Qué pasa con el crío? -¡Tenemos que movernos!
Se lo han llevado por nuestra culpa. Espera, espera.
¿Y las mierdas que están haciendo en el laboratorio?
¡Eso no importa! No son nuestra misión.
Derribamos la torre, vienen las tropas y ya se encargarán de lo de ahí abajo.
Su hermano habrá muerto para entonces.
-¿Has olvidado cuál es tu trabajo? -Ahora hay cosas más importantes.
¿Voy a tener que arrastrarte hasta esa puta torre?
Sí, señor. Porque no pienso dejarle ahí abajo.
¡Te he dado una orden!
No.
No. ¡No!
¡Tenemos que hacer esto!
Usted sabe que tenemos que hacer esto.
Yo sé cómo entrar ahí.
Lo sé. ¡Sé cómo entrar ahí!
Podemos volar la torre desde el puto laboratorio.
Y salvar al chaval como premio. Dos pájaros de un tiro.
Si hacemos eso,
las posibilidades de salir de aquí caerían a casi cero.
Si lo conseguimos, el camino de vuelta será mucho más bonito.
Sé cómo llegar directamente.
Vale.
Cuéntamelo andando.
¡No lo haga!
El suero sigue inestable.
Necesita más pruebas. ¡No!
¡Nunca lo hemos probado con los vivos!
¡Wafner, no!
Hay un desagüe al este de la iglesia. El túnel está al final de la cuesta.
Aquí está la iglesia. Tienes que cubrir esa entrada.
Desde aquí tendrás un buen ángulo sobre el cebo y las dos MG-42.
Evita que las pongan en marcha.
¿Podríais quitarme de encima a los alemanes sueltos?
Yo puedo cubrirle mientras Boyce le mete dentro.
Está bien.
Que parezca que les está disparando todo un regimiento.
-Que salgan todos fuera. -Cuanto más se junten, mejor.
-Yo me encargo de eso. -Ten cuidado.
Tarde o temprano se darán cuenta de que solo somos dos.
Vosotros dadme tiempo para colocar los explosivos
y luego rescataremos al crío.
-Creo que podemos hacerlo. -Sí.
Buena suerte.
-Agacha bien la cabeza. -Igualmente, Ed.
Ya.
Habría sido un capítulo de la hostia en el libro de Dawson.
Es mía.
¡Encargaos de la tía!
Por favor...
Yo solo buscaba a mi hermano.
-¡Recargando! -¡Date prisa, Rosenfeld! ¡Te necesito!
¡Mierda!
¡Muere, cabrón!
¡La puerta! ¡Apunta a la puerta!
Parece que el paquete ha cumplido su misión.
Espero que esos dos puedan atraer a los demás.
No dejes de disparar.
¡Esto es un trabajo para dos, cabrón!
¡Joder! ¡Maldita sea!
¡Vámonos!
¡Vamos!
¿Y ahora qué?
-Creo que la torre está por aquí. -¿Qué pasa con Paul?
Ponemos los explosivos y buscamos a tu hermano.
Lo encontraremos. Ya lo verás.
No. No tengo tiempo para eso.
Chloe. ¡Chloe!
No pensaba esperar.
Mi hermano.
¿Dónde está?
¿Dónde?
¿Cómo vamos a saberlo?
¿Sabes dónde está mi hermano?
Boyce, empieza por esas salas que viste.
Los barcos llegarán a la playa en veinte minutos.
Pondré el temporizador en 18. El que siga aquí abajo después, morirá.
¡Corre!
¿Paul?
-Dice que Paul está ahí dentro. -No está ahí. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
-¡Tibbet! -¡Mierda!
¡Corre! ¡Mueve el culo! ¡Vamos!
Aquí es donde tenían a Jacob.
Espera, espera.
-¿Paul? -¿Chloe?
Vamos. ¡Vamos! Rápido, levántalo.
Ven.
-Vete. Sácalo de aquí. -No.
Yo tengo que terminar esto. Tengo que terminar esto.
Ahora voy.
Ten cuidado.
Vete.
Mira, aquí. Vamos.
Pasa por aquí.
¡Vamos, vamos!
No te preocupes.
Venga, es muy sencillo.
¡Corre, Paul, corre!
Hola, cabo.
Cómo esperaba
volver a verle,
cabo.
Quería darle las gracias
por ayudarme
a convertirme en el hombre que soy.
Esta vez, cabo,
me toca ganar.
¡Mierda!
¡Cúbreme!
¡Abajo!
¡Abajo! ¿Qué coño estabas haciendo?
¿Estás bien? Estás bien, ¿no?
¿Quién te crees que eres? ¿Un superhéroe o algo?
A ver, mírame.
Agárrate a mí.
¡Allá vamos!
¡Joder!
¡Rosenfeld!
¡Hay que ponerle una puta correa a este!
Vamos, tío.
¿El crío está bien?
Ya vale de corretear por ahí.
Chloe, ¿has visto a Ed o a Ford?
Me temo que no tengo ninguna cuerda,
pero...
¿Por dónde íbamos?
Ah, sí.
¿Qué hay detrás de esas murallas?
Yo.
¡Que te den!
¿Sabe,
cabo?
Todo el poder de esa brea,
corriendo bajo los pies de los franceses durante siglos,
solo tenía que refinarse a través de sus cuerpos.
Pero carecen de la visión para hacerlo.
Yo soy un dios,
cabo.
Alemania tendrá un ejército invencible.
Este Reich, el Imperio de los Mil Años de Hitler,
conquistará el mundo.
¿Te gusta la dulce Chloe?
Le diré adiós de tu parte.
¿Qué se siente
con la sangre eterna fluyendo por tus venas?
Sienta de puta pena.
Boyce.
Ford.
Vale.
Vamos a levantarte. Vamos.
-Tenemos que irnos. -Estoy bien.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Pero ¿qué haces? ¡Ford!
No, Ford, abre. Escucha.
Mírame.
Ford.
Abre la puerta.
Podemos arreglarlo.
No he puesto el temporizador en la torre.
-Tienes que derribarla. -La derribaré,
pero tienes que abrir la puerta.
Ford, por favor, abre la puerta.
¡Abre la puerta!
Sabía que nunca volvería.
Esa mierda,
nuestro bando tampoco debería tenerlo.
Tiene que quedarse aquí conmigo enterrada.
Tienes que terminar el trabajo, Boyce.
Y volar todo este puto sitio por los aires.
¡Corre!
Ford, abre la puerta.
¡Ford, por favor! ¡Todavía hay tiempo!
¡Abre la puerta!
¡Ford! ¡Ford, vamos!
La torre, soldado Boyce.
Creo que esto ya no me hace falta.
Gracias.
Bajo el mando del general Eisenhower,
las fuerzas navales aliadas,
con el apoyo de las fuerzas aéreas,
han iniciado el desembarco de los ejércitos aliados esta mañana
en la costa norte de Francia.
Repetiremos este comunicado.
Este es un momento decisivo en la historia mundial.
Estamos ante la invasión de la Europa de Hitler,
la hora cero del segundo frente.
Los hombres del general Dwight Eisenhower están saltando de sus lanchas
y abriéndose paso por las playas hasta las fortalezas de la Europa nazi.
¡Bien, Boyce!
Llegan desde el mar para atacar al enemigo bajo una mastodóntica nube de cazas,
bajo la estruendosa lluvia de proyectiles de los buques aliados.
Las primeras noticias no lo confirman,
pero una gran proporción de este asalto corre a cargo de soldados norteamericanos.
Estos han desencadenado el ataque junto con las tropas británicas...
¿Ford?
Tenían explosivos de sobra para derribar la torre desde arriba,
pero se metieron bajo tierra para colocar las cargas.
Sí, señor.
¿Por qué hicieron algo así?
El cabo Ford pensó que era lo mejor.
Ante el número de tropas enemigas,
pensó que no seríamos capaces de retenerlos lo suficiente, señor.
Pues tomó una muy buena decisión.
Me habría gustado que estuviera aquí para decírselo.
Y a mí, señor.
Descanse. Vamos a incorporarle a la Compañía Charlie.
Vaya a descansar.
Ah, soldado.
¿Vio algo más ahí abajo?
Corren rumores
de una especie de laboratorio.
Si hay algo por lo que merezca la pena hurgar entre los escombros,
nos lo diría, ¿verdad?
La sala de control de la torre.
Pero ya no queda nada, señor.
Es lo que me imaginaba.
Buen trabajo, soldado. Usted y su unidad.
Gracias, señor.
Sin comodines. Las cerillas valen 5 y los botones 10.
¿Listos? A fichar. Tú también, chico.
Él pide dos y yo voy a ver...
Por fin te has hecho un amigo.
No para de darme el coñazo.
Dos para ti.
-Te veo mejor. -Gracias.
Ya solo tengo que convencer a alguien de que ayudé a salvar el mundo.
¿Salvar el mundo? Yo solo te vi fallar a un montón de alemanes con una metralleta.
¿Pero qué dices? Te salvé el culo.
¿Pasó eso? Yo no me acuerdo.
¿Tú te acuerdas?
¿No? Ya decía yo.
-¿Te han dado las órdenes? -Nos meten en la Compañía Charlie.
¡No jodas! ¿Con todo lo que hemos pasado? Creía que nos mandarían a casa.
Tenemos una misión. Llevar a Tibbet hasta Hitler.
Y después... "¡bum!".
Y nos vamos a casa.
Subtítulos: RAFAEL GARCÍA GARCÍA